Po aktualizaci zdrojů z CVS viz FIXME:Získání aktuálních zdrojů z CVS si tyto zkopíruji do adresáře
$cd $HOME/source
$mkdir ruby-1.8.0-2003.01.07
$cd ruby-1.8.0-2003.01.07
$cp -a $HOME/mirror/cvs/ruby/ruby/* .
a přeložím
$autoconf
0:00:34 $mkdir $HOME/opt/ruby-1.8.0-2003.01.07
$./configure --prefix=$HOME/opt/ruby-1.8.0-2003.01.07
0:05:19 $make clean
$make
0:20:38 $make test
$make install