$Header: /home/radek/cvs/unix-book/unix.xml,v 1.7 2009-03-07 03:52:40 radek Exp $

V instlačních zdrojích v souboru /etc/apt/sources.list musíme mít řádky:

  1 deb http://localhost:9999/backports woody kernel-2.4
  2 deb http://debian:9999/main sarge main

První nám zpřístupní zdroje jádra 2.4.27 z Debian Backports (Backports.ORG) a druhý nám umožní nainstalovat kernel-patch-ctx potřebný pro VServer.

deb:~# apt-get install -t backports kernel-source-2.4.27
deb:~# apt-get install dh-kpatches
deb:~# apt-get install kernel-patch-ctx

Nyní můžeme přeložit jádro:

deb:~# cd /usr/src
deb:~# tar xzf kernel-source-2.4.27_2.4.27.orig.tar.gz
deb:~# ln -s kernel-source-2.4.27-2.4.27 linux
deb:~# cd linux
deb:~# export PATCH_THE_KERNEL=YES
deb:~# make-kpkg clean
deb:~# cp kernel-config-file-from-some-where .
deb:~# make-kpkg --append-to-version -sunset-vs --revision 1 \
          --added-patches vserver \
          --initrd \
          --config menu kernel_image modules_image

Dále následují nezpracované poznámky.